1
00:03:14,638 --> 00:03:17,308
SÌ?

2
00:03:18,100 --> 00:03:20,259
Cosa vuoi?
Un pacco per lei, signore...

3
00:03:20,353 --> 00:03:23,770
Cos'è?
Non lo so, signore.

4
00:04:38,161 --> 00:04:39,821
Belkis!

5
00:04:41,248 --> 00:04:44,499
Sì, signore?
Chi ha portato questa scatola?

6
00:04:44,794 --> 00:04:46,788
Un cavaliere, signore.
Quando

7
00:04:46,880 --> 00:04:49,170
Stasera, proprio adesso.

8
00:04:49,759 --> 00:04:52,595
Un uomo o una donna?

9
00:04:52,680 --> 00:04:55,515
Non lo so, signore. Era buio.

10
00:04:56,977 --> 00:05:01,556
L'ha fatto questa persona di sesso sconosciuto
dici qualcosa quando lasci il pacco?

11
00:05:01,649 --> 00:05:05,351
Sì, signore.
Ti aiuterebbe con il tuo lavoro.

12
00:05:08,116 --> 00:05:11,402
Il libro che sto scrivendo su Delacroix?

13
00:05:11,495 --> 00:05:14,414
Probabilmente, signore. Non lo so.

14
00:05:15,333 --> 00:05:20,080
Conosci o riconosci questa persona?
No, signore.

15
00:05:20,799 --> 00:05:24,169
Ma è qualcuno che mi conosce?

16
00:05:24,262 --> 00:05:26,469
Non lo so, signore.

17
00:05:34,233 --> 00:05:37,899
Belkis?
Sì, signore.

18
00:05:37,987 --> 00:05:40,313
Hai una pozione per il mal di denti?

19
00:05:40,407 --> 00:05:44,109
Ci sono dentisti a Marrakech,
fino alla medina,

20
00:05:44,204 --> 00:05:47,371
chi può tirare fuori il tuo dolore
con le pinze..

21
00:08:12,143 --> 00:08:15,145
Il pacco che ti è stato dato ieri sera

22
00:08:15,230 --> 00:08:18,980
conteneva una scatola di diapositive.
Sì, signore

23
00:08:19,068 --> 00:08:21,940
Ah. Lo sapevi?
No, signore.

24
00:08:23,616 --> 00:08:27,116
Erano esattamente della stessa marca
come lo uso nella mia macchina.

25
00:08:27,204 --> 00:08:31,333
Come potrebbe qualcuno saperlo?
i requisiti di un proiettore

26
00:08:31,417 --> 00:08:34,870
è vecchio stile?
Non lo so, signore.

27
00:08:36,174 --> 00:08:39,009
Entrano persone mentre sono via?

28
00:08:39,094 --> 00:08:41,586
Non lo so, signore.

29
00:08:43,433 --> 00:08:48,808
Si dice che molto tempo fa,
il Pascià di Tazert, al mattino,

30
00:08:49,649 --> 00:08:52,141
i suoi occhi ancora sognanti, impalarebbero
le loro parti femminili

31
00:08:52,236 --> 00:08:55,653
le piccole concubine,

32
00:08:55,740 --> 00:09:00,487
il cui servizio notturno
non lo aveva soddisfatto del tutto..

33
00:09:06,671 --> 00:09:11,880
Sembra che il dolore
La sofferenza ti diverte.

34
00:09:12,595 --> 00:09:14,802
Non hai un cuore?

35
00:09:14,890 --> 00:09:18,639
Risposta!
Non lo so, signore.

36
00:09:51,603 --> 00:09:54,177
Calmati. Va bene.

37
00:10:06,706 --> 00:10:11,120
Diamo uno sguardo più da vicino al negozio.

38
00:10:13,924 --> 00:10:16,296
Delicatamente, delicatamente.

39
00:10:36,703 --> 00:10:40,369
Voilà! E ora sono qui.

40
00:10:40,457 --> 00:10:43,080
E sto scrivendo.

41
00:10:44,421 --> 00:10:46,414
sto scrivendo...

42
00:10:47,633 --> 00:10:49,757
che non sono qui.

43
00:10:52,848 --> 00:10:57,844
In cui sto vagando
il labirinto della medina,

44
00:10:58,439 --> 00:11:00,847
cercando...

45
00:11:02,068 --> 00:11:05,319
cercando un oggetto, piccola"a":

46
00:11:06,282 --> 00:11:08,738
perso...

47
00:11:14,167 --> 00:11:18,462
A meno che, ancora una volta, non si tratti del mio doppio.

48
00:12:09,863 --> 00:12:12,651
Aahh!

49
00:15:13,890 --> 00:15:16,299
Posso aiutarti a trovare quello che desideri?

50
00:15:16,978 --> 00:15:18,887
SÌ. Guarda,

51
00:15:18,980 --> 00:15:24,356
a essere sincero, adesso avevo un appuntamento con
una giovane donna bionda.

52
00:15:25,405 --> 00:15:27,612
Sono sorpreso che non sia qui.

53
00:15:27,700 --> 00:15:32,612
Una giovane donna bionda era venuta a Monsieur,
me ne sarei sicuramente accorto..

54
00:15:33,540 --> 00:15:37,041
Come si chiama questa persona?
se non sono indiscreto?

55
00:15:37,128 --> 00:15:40,664
In tutta onestà, non lo so davvero.

56
00:15:41,008 --> 00:15:43,500
Ah, capisco.

57
00:15:44,096 --> 00:15:48,640
In ogni caso posso mostrartelo
alcuni regali per le signorine

58
00:15:48,727 --> 00:15:54,102
Collane berbere in argento,
bracciali alla schiava, gioielli indiscreti..

59
00:15:54,192 --> 00:15:57,277
proprio ora,
Cerco una donna, non regali.

60
00:15:57,363 --> 00:16:01,611
Posso aiutarti anche lì.
Conosco ottime case di piacere.

61
00:16:01,701 --> 00:16:05,617
No, no. Mi sto incontrando
un individuo specifico.

62
00:16:06,916 --> 00:16:09,408
Specifico e anonimo.

63
00:16:10,922 --> 00:16:15,501
Ascolta, mentre aspetti,
Posso mostrarti autentici oggetti dell'harem,

64
00:16:15,594 --> 00:16:20,092
dal più gentile al più crudele.
Asce del boia vecchie di un secolo,

65
00:16:20,183 --> 00:16:26,437
nonché strumenti per qualcosa in più
tortura intima, se capisci cosa intendo.

66
00:16:27,484 --> 00:16:31,566
Un secolo. Non è molto antico.

67
00:16:31,656 --> 00:16:34,492
Tanto più interessante.

68
00:16:34,577 --> 00:16:38,492
Il fatto che sia così vicino a noi
rende le cose più eccitanti.

69
00:16:40,501 --> 00:16:43,337
Posso anche prenderti
in spettacoli privati

70
00:16:43,421 --> 00:16:45,379
di natura un po'... speciale.

71
00:16:45,466 --> 00:16:49,678
No, sono già in ritardo
per il mio appuntamento. Grazie.

72
00:16:51,056 --> 00:16:56,598
Ecco, amico mio. Per la grazia di Dio.
Grazie.

73
00:16:56,688 --> 00:17:00,901
Dimmi, qualcuno è entrato?
questo negozio proprio davanti a me?

74
00:17:00,986 --> 00:17:04,486
No, signore, nessuno per almeno mezz'ora.

75
00:17:04,573 --> 00:17:07,361
Non hai visto un giovane
donna bionda proprio davanti a me?

76
00:17:07,452 --> 00:17:10,787
Ahimè, signore, i miei occhi sono morti secoli fa.

77
00:17:10,873 --> 00:17:14,373
Ma uomo o donna,
bionda o bruna, l'avrei sentito.

78
00:17:14,461 --> 00:17:20,501
Non è entrato nessuno, puoi fidarti di me.
Bene. Allora ho fatto un errore.

79
00:17:35,363 --> 00:17:38,068
Naturalmente sono falsi.

80
00:17:38,909 --> 00:17:42,326
Sei un esperto?
Un po', un po'.

81
00:17:43,164 --> 00:17:45,952
E conosco un antiquario
chi te lo lascerebbe avere

82
00:17:46,043 --> 00:17:51,585
autentici disegni di Delacroix
economico, visto che sei interessato.

83
00:17:51,675 --> 00:17:54,084
Come fai a sapere cosa mi interessa?

84
00:17:54,179 --> 00:17:57,595
I ciechi sono dotati della seconda vista.

85
00:17:57,683 --> 00:18:00,056
Venga con me. Puoi fidarti di me.

86
00:18:00,145 --> 00:18:05,022
Non conosco l'indirizzo esatto,
ma lo troverò. Prendiamo un taxi.

87
00:18:26,345 --> 00:18:30,593
Questo non è un taxi!
È un taxi, puoi fidarti di me.

88
00:18:31,560 --> 00:18:35,772
Il segnale del suo taxi è
dall'elettricista.

89
00:18:35,857 --> 00:18:40,437
L'ho riconosciuto subito
dal rumore del suo motore.

90
00:18:40,529 --> 00:18:43,448
Il motore è spento!
Ora.

91
00:18:43,533 --> 00:18:46,950
Ma l'ho sentito
quando si è fermato e ha parcheggiato.

92
00:19:15,825 --> 00:19:18,530
Metti i miei occhiali scuri.

93
00:19:19,746 --> 00:19:23,697
L'antiquario
è un uomo importante e molto riservato,

94
00:19:23,793 --> 00:19:29,750
a cui non piace che qualcuno lo sappia esattamente
dove sono nascosti i suoi tesori.

95
00:19:35,308 --> 00:19:39,437
Questi tuoi occhiali
sono completamente opachi!

96
00:19:39,605 --> 00:19:43,057
Oh, non saprei
Sono completamente cieco, lo sai.

97
00:19:43,902 --> 00:19:48,281
Per quanto riguarda la bella signora bionda
hai visto entrare nel negozio,

98
00:19:48,366 --> 00:19:52,282
dicono che la medina

99
00:19:52,371 --> 00:19:57,829
alberga il fantasma
di una bella persona dai capelli d'oro,

100
00:19:57,920 --> 00:20:01,088
decapitato all'inizio
del secolo scorso

101
00:20:01,174 --> 00:20:05,090
per essere stato sedotto
da un francese di passaggio.

102
00:20:05,263 --> 00:20:09,309
Forse l'hai notato

103
00:20:09,894 --> 00:20:13,975
fece i suoi passi aggraziati
nessun suono toccando terra?

104
00:20:18,446 --> 00:20:21,282
È del tutto possibile, forse.

105
00:20:24,287 --> 00:20:27,455
Beh, forse è lei quella che hai visto.

106
00:20:30,128 --> 00:20:35,504
In ogni caso lo troverai facilmente
in tutti i negozi di souvenir l'ascia

107
00:20:35,593 --> 00:20:37,633
il boia la decapitò con.

108
00:20:37,721 --> 00:20:41,506
Esistono tanti modelli diversi,
in diverse forme,

109
00:20:41,601 --> 00:20:44,887
per soddisfare i gusti più diversi degli intenditori.

110
00:20:46,023 --> 00:20:51,102
Alcune storie dicono
non era un'ascia infatti,

111
00:20:52,156 --> 00:20:55,277
ma una sciabola o anche un semplice pugnale.

112
00:20:56,662 --> 00:20:59,414
Sono tutti disponibili nei souk,

113
00:20:59,499 --> 00:21:02,037
con certificati di autenticità..

114
00:21:24,656 --> 00:21:27,230
Siamo arrivati.

115
00:21:27,702 --> 00:21:30,027
Dammi i miei occhiali.

116
00:21:35,253 --> 00:21:37,376
Salite i gradini proprio di fronte.

117
00:21:37,464 --> 00:21:40,834
La porta è socchiusa.
Spingilo. Gira a destra

118
00:21:40,927 --> 00:21:45,056
Un servo giovane, molto discreto,
ti incontrerò

119
00:21:45,140 --> 00:21:50,136
Aspetterò nel taxi,
che dovrai recuperare.

120
00:21:50,230 --> 00:21:52,022
Pagherai più tardi.

121
00:22:51,559 --> 00:22:53,468
Potrei...

122
00:23:07,079 --> 00:23:11,540
Ascolta, Justine, sei ferma
molto giovane, ovviamente.

123
00:23:11,626 --> 00:23:15,292
Non c'è bisogno che tu sia così melodrammatico.
Vedrai. Te lo mostrerò.

124
00:23:15,381 --> 00:23:17,873
A volte è anche molto...

125
00:23:17,967 --> 00:23:22,049
Basta! Obbedirà!
L'abbiamo pagata noi.

126
00:23:24,351 --> 00:23:26,842
Ti aspettavo. Mi è stato detto, ovviamente.

127
00:23:26,937 --> 00:23:31,766
Per favore condividi il nostro modesto pasto, come te
non ho pranzato. È quasi finita...

128
00:23:31,860 --> 00:23:35,811
Oh, è vero, dimenticavo.
Un piccolo problema dentale.

129
00:23:35,907 --> 00:23:37,485
Esamineremo anche quello.

130
00:23:37,576 --> 00:23:43,034
A volte faccio un po' il dentista.
Bisogna fare tutto in questo mestiere.

131
00:23:43,125 --> 00:23:45,747
Claudine. Vieni qui.

132
00:23:48,131 --> 00:23:52,593
Andiamo a dare un'occhiata a quegli acquerelli
ti interessa così tanto.

133
00:23:52,679 --> 00:23:56,214
Devi mostrarci i gioielli
dal nostro patrimonio segreto.

134
00:23:56,308 --> 00:23:58,301
Signora Elvira
si prenderà cura della ragazza.

135
00:23:58,394 --> 00:24:03,390
Persuasione
è la sua specialità meno negabile.

136
00:24:03,484 --> 00:24:06,190
Non preferiresti un metodo più delicato?

137
00:24:06,279 --> 00:24:09,898
Per me personalmente sì, certo.

138
00:24:09,992 --> 00:24:14,038
Vai avanti, mostra la strada,
e non immischiarti in questo.

139
00:24:22,216 --> 00:24:24,209
Cella di addestramento numero 7.

140
00:24:24,302 --> 00:24:29,678
Il metodo severo. Nessun segno permanente
sulle aree più interessanti.

141
00:24:30,393 --> 00:24:34,938
Non preoccuparti. Non faremo danni
la tua fragile piccola vergine.

142
00:24:35,024 --> 00:24:37,598
La restituiremo intatta,

143
00:24:37,694 --> 00:24:41,195
sorridendo, accettando tutto con obbedienza.

144
00:24:42,659 --> 00:24:46,788
Sei affascinante e carina
ma non pensare al tuo fascino giovanile

145
00:24:46,873 --> 00:24:50,207
ti proteggerà dal tuo destino.

146
00:24:50,878 --> 00:24:53,630
Il dottor Anatoli è un sentimentale,
ma qui sono la maestra della scuola.

147
00:24:59,222 --> 00:25:01,049
Aahh!

148
00:25:01,141 --> 00:25:05,520
Abbiamo qui, tra le altre cose,
una scuola di danza, recitazione,

149
00:25:05,605 --> 00:25:09,984
e finire la scuola
per le giovani ragazze destinate

150
00:25:10,069 --> 00:25:12,822
per carriere nel cinema, nella moda,

151
00:25:12,906 --> 00:25:16,193
commercio di lusso o servizio di scorta,

152
00:25:16,285 --> 00:25:20,580
così come i modelli
per fotografi o pittori.

153
00:25:21,292 --> 00:25:25,670
Queste signorine
deve provare un'improvvisazione.

154
00:25:25,798 --> 00:25:30,128
Imparare a urlare, a quanto pare,
è una delle cose più difficili.

155
00:25:30,220 --> 00:25:32,842
Aahh!

156
00:25:32,973 --> 00:25:37,435
Tutti questi disegni mostrano
fino a che punto Delacroix

157
00:25:37,521 --> 00:25:41,057
era sensualmente attaccato
al suo grazioso modello,

158
00:25:41,151 --> 00:25:46,146
che stava affascinando tra una posa e l'altra.

159
00:25:48,618 --> 00:25:53,080
Qualcosa mi dà fastidio
sulla loro autenticità.

160
00:25:53,166 --> 00:25:57,580
Non c'è altro esempio
di questo tipo di dettaglio erotico

161
00:25:57,672 --> 00:26:00,958
negli altri suoi quaderni di schizzi marocchini.

162
00:26:01,051 --> 00:26:04,255
La natura quasi scandalosa
di questi quaderni di schizzi

163
00:26:04,347 --> 00:26:08,844
li tenevano al riparo da occhi indiscreti.

164
00:26:08,936 --> 00:26:14,893
O dall'artista stesso o dal pascià che bramava la bellezza,

165
00:26:14,985 --> 00:26:21,191
credendo di avere diritti su di lei,
riluttante a vederla tra le braccia di un altro.

166
00:26:21,285 --> 00:26:23,991
Un francese, per di più.

167
00:26:25,666 --> 00:26:28,751
Nessuno ne ha mai parlato
il caso marocchino

168
00:26:28,836 --> 00:26:30,580
Delacroix presumibilmente lo aveva fatto.

169
00:26:30,672 --> 00:26:33,876
Sarai il primo a farlo,
mio caro Giovanni.

170
00:26:33,968 --> 00:26:38,263
La riscoperta
dei due taccuini mancanti

171
00:26:38,349 --> 00:26:40,887
sconvolgerà l’intero mondo dell’arte.

172
00:26:40,977 --> 00:26:42,472
Aahh!

173
00:26:45,608 --> 00:26:47,518
Più forte!

174
00:26:48,195 --> 00:26:51,861
Più forte. Più forte!

175
00:26:54,202 --> 00:26:56,112
Come fai a sapere il mio nome?

176
00:26:56,205 --> 00:27:00,334
Ogni esperto lo sa
il tuo nome e i tuoi libri, signor Locke.

177
00:27:00,419 --> 00:27:04,168
Ma non sono mai stato pubblicato.
Stavi aspettando questo momento.

178
00:27:04,257 --> 00:27:06,546
E mentre sei sul sentiero,

179
00:27:06,635 --> 00:27:12,093
non dirmi che è per caso

180
00:27:12,184 --> 00:27:14,331
che hai impostato
il tuo laboratorio di ricerca

181
00:27:14,332 --> 00:27:16,479
nel punto esatto in cui
ha avuto luogo il dramma finale!

182
00:27:16,564 --> 00:27:18,771
E che posto è quello?

183
00:27:18,859 --> 00:27:21,611
La vecchia Casbah di Tazert,
metà in rovina oggi.

184
00:27:21,696 --> 00:27:24,532
Cosa si potrebbe fare lassù,

185
00:27:24,616 --> 00:27:27,951
altro che
ricerche sulla Gradiva di Eugenio?

186
00:27:28,496 --> 00:27:32,032
La chiami Gradiva?
Il suo nome era Leila,

187
00:27:32,126 --> 00:27:35,626
ma nota la cura
con cui l'artista

188
00:27:35,714 --> 00:27:39,665
le ha dipinto il piede
nella sua posizione peculiare.

189
00:27:39,760 --> 00:27:43,510
Il giovane Delacroix
avrebbe potuto benissimo vedere il bassorilievo,

190
00:27:43,599 --> 00:27:47,514
presumibilmente pompeiano,
nei musei vaticani.

191
00:27:48,104 --> 00:27:52,566
e ho effettuato la connessione
se stesso con l'amato

192
00:27:52,567 --> 00:27:57,028
piccolo piede del suo grazioso modello.

193
00:27:58,993 --> 00:28:01,070
Ah!

194
00:28:02,748 --> 00:28:04,029
Più forte.
Ah!

195
00:28:04,375 --> 00:28:05,834
Più forte.

196
00:28:07,379 --> 00:28:10,250
E cosa intendi con?
"dramma finale"?

197
00:28:11,092 --> 00:28:13,584
Non fare lo sciocco,
Signor John Locke.

198
00:28:13,679 --> 00:28:18,805
Sicuramente lo sai meglio di chiunque di noi
su questa storia angosciante.

199
00:28:18,894 --> 00:28:22,264
Chiaramente non si tratta
l'eruzione del Vesuvio,

200
00:28:22,357 --> 00:28:27,483
ma piuttosto l'esecuzione
della seducentissima Leila,

201
00:28:27,572 --> 00:28:31,238
punito per aver amato
uno straniero di passaggio.

202
00:28:32,620 --> 00:28:34,529
Questo è qualcos'altro.

203
00:28:34,622 --> 00:28:39,831
Molti studi di Fernand Cormon
per il suo "La Favorite Déchue".

204
00:28:39,921 --> 00:28:45,047
Pensavo che avresti detto

205
00:28:45,136 --> 00:28:47,674
era uno schizzo fatto sul posto durante
esecuzione della sua amata amante.

206
00:28:47,764 --> 00:28:52,344
Non scherzare, signore.
Queste cose orribili esistevano.

207
00:28:52,437 --> 00:28:54,810
E probabilmente lo fanno ancora.

208
00:29:17,719 --> 00:29:20,127
Ti darò un analgesico per alleviare

209
00:29:20,222 --> 00:29:23,259
il tuo istante di odontoiatria
e sollievo prolungato.

210
00:29:23,351 --> 00:29:27,765
È in una bevanda molto zuccherata
per evitare qualsiasi vertigine ipoglicemica.

211
00:29:27,857 --> 00:29:30,527
Ricorda, non hai mangiato
fin dal mattino.

212
00:29:30,611 --> 00:29:35,903
Poi riposerai in un albergo discreto
fa parte della nostra struttura.

213
00:29:35,992 --> 00:29:40,122
No, non preoccuparti. Passerà.

214
00:29:50,553 --> 00:29:53,638
Aahh!
Più forte!

215
00:30:44,538 --> 00:30:49,083
La dolce Claudine ti accompagnerà in albergo.

216
00:30:49,169 --> 00:30:51,791
È un po' insolito ma molto confortevole.

217
00:30:51,881 --> 00:30:56,046
Ecco la chiave della tua stanza.
E' il numero 13.

218
00:30:56,137 --> 00:30:59,720
Spero che tu non sia superstizioso.

219
00:31:31,599 --> 00:31:33,639
Ssst.

220
00:31:34,227 --> 00:31:37,229
Vai avanti John, è meglio così.

221
00:31:53,710 --> 00:31:55,787
Non sei armato?

222
00:31:55,880 --> 00:31:57,956
No, certo che no!

223
00:31:58,049 --> 00:32:04,219
Quindi questa è la tua prima volta qui?
Sì, è la prima volta,

224
00:32:04,307 --> 00:32:06,680
ma...

225
00:32:06,852 --> 00:32:11,017
Allora prendi questo,
come simbolo identificativo.

226
00:32:11,858 --> 00:32:14,646
Non andare da nessuna parte senza di essa.

227
00:33:08,264 --> 00:33:10,637
Dieci...

228
00:33:12,770 --> 00:33:15,178
Undici...

229
00:33:17,985 --> 00:33:20,310
Dodici...

230
00:33:36,008 --> 00:33:38,678
Aaahh!

231
00:35:34,284 --> 00:35:37,120
No, lasciami andare!

232
00:35:37,204 --> 00:35:39,363
Non ho fatto niente di male!

233
00:36:15,169 --> 00:36:17,293
Aaahh!

234
00:38:38,644 --> 00:38:40,803
Dov'ero?

235
00:38:52,037 --> 00:38:54,326
Aaah!

236
00:39:23,285 --> 00:39:25,574
Cosa fai?

237
00:39:25,663 --> 00:39:28,499
Come vedi, sto scrivendo.

238
00:39:28,583 --> 00:39:32,285
E a chi, se non indiscreto?

239
00:39:32,380 --> 00:39:36,046
Oh, non lo so. A me stesso, in un certo senso.

240
00:39:37,386 --> 00:39:41,551
Sto scrivendo le mie memorie.
Sto raccontando la storia della mia vita.

241
00:39:41,642 --> 00:39:45,687
Non ha senso.
Sei ancora troppo giovane.

242
00:39:45,772 --> 00:39:48,608
Cosa potresti aver sperimentato?

243
00:39:48,692 --> 00:39:51,184
No, un vecchio soldato scrive le sue memorie

244
00:39:51,279 --> 00:39:54,731
sull'incontro con de Gaulle
o Winston Churchill.

245
00:39:54,825 --> 00:39:57,780
Affatto. Questo accadde in un'altra epoca.

246
00:39:57,871 --> 00:40:02,368
Si scriveva della propria vita passata.
Non era affatto creativo.

247
00:40:02,460 --> 00:40:04,537
Oppure era per mentire allora,

248
00:40:04,629 --> 00:40:07,548
per sistemare le cose
a proprio vantaggio.

249
00:40:07,633 --> 00:40:11,584
"Siamo partiti in 500,
ma con rapidi rinforzi

250
00:40:11,680 --> 00:40:14,136
siamo arrivati al porto forti 3000".

251
00:40:14,225 --> 00:40:16,135
Quando in realtà,

252
00:40:16,228 --> 00:40:21,187
i poveri ragazzi, vedendo che le cose andavano male,
scomparso per le strade laterali,

253
00:40:21,276 --> 00:40:25,405
e come chiama le truppe
arrivando al porto,

254
00:40:25,489 --> 00:40:28,063
erano due pelati
e tre teste stoppie!

255
00:40:28,159 --> 00:40:30,782
Adesso è tutto finito.

256
00:40:30,871 --> 00:40:35,914
Devi scrivere le tue memorie
il più presto possibile,

257
00:40:36,003 --> 00:40:41,425
e proiettarti nel futuro
con un epico volume di 700 pagine,

258
00:40:41,510 --> 00:40:46,054
pubblicato da Macmillan,
rendendoti subito una celebrità.

259
00:40:46,141 --> 00:40:51,978
È solo dopo,
puoi facilmente

260
00:40:52,065 --> 00:40:56,064
diventare un cantante romantico,
ammiraglio della flotta,

261
00:40:56,154 --> 00:41:01,398
psicoanalista sovversivo
in una rivista di moda a grande diffusione

262
00:41:01,494 --> 00:41:06,204
o il mondo è sott'acqua
campione di pesca subacquea.

263
00:41:06,750 --> 00:41:10,286
E noi, nel tuo racconto del futuro,

264
00:41:10,380 --> 00:41:13,216
ci hai messo lì anche noi?

265
00:41:13,300 --> 00:41:16,551
Anatoli, io, Madame Elvira?

266
00:41:16,638 --> 00:41:21,135
Ma certo, perché è una storia vera.

267
00:41:21,227 --> 00:41:25,060
Non posso farti sparire per magia.

268
00:41:25,149 --> 00:41:27,226
Un esempio:

269
00:41:28,320 --> 00:41:32,568
Se lo scrivo l'uomo biondo
che mi segue e mi osserva

270
00:41:33,576 --> 00:41:39,830
proprio ora sta procedendo lentamente
su una grande moto scintillante,

271
00:41:39,918 --> 00:41:44,248
beh... diventa subito realtà.

272
00:41:45,425 --> 00:41:49,340
Sei un po' arrabbiato?
Affatto!

273
00:41:50,890 --> 00:41:53,808
Che sarebbe una follia

274
00:41:53,894 --> 00:41:57,181
sarebbe consentire
che accadano eventi esterni

275
00:41:57,273 --> 00:41:59,730
senza intervenire.

276
00:43:05,152 --> 00:43:08,070
Belkis!
Sì, signore?

277
00:43:08,656 --> 00:43:13,236
Chi ha messo questa foto sul mio tavolo?
Non lo so, signore.

278
00:43:14,038 --> 00:43:17,788
È entrato qualcuno?
mentre ero in città?

279
00:43:17,876 --> 00:43:21,211
Non lo so, signore.
È una casa grande.

280
00:43:22,507 --> 00:43:25,758
Qualcuno oltre a me lo fa
hai la chiave?

281
00:43:25,845 --> 00:43:28,253
Sì, signore, naturalmente.
Il tuo padrone di casa.

282
00:43:28,348 --> 00:43:32,477
Lo conosci?
No, signore, abita lontano da qui.

283
00:43:32,562 --> 00:43:35,314
Dove, esattamente?
Non lo so, signore.

284
00:43:35,399 --> 00:43:38,769
Ahhh!" Non lo so, signore.
Non lo so, signore."

285
00:43:38,862 --> 00:43:41,567
Cosa sai?

286
00:43:41,657 --> 00:43:43,697
A cosa mi sei utile?

287
00:43:43,785 --> 00:43:46,739
A cosa ti serve? BENE?

288
00:43:47,581 --> 00:43:51,746
Per quello?
Non lo so, signore.

289
00:44:23,168 --> 00:44:26,253
Lasciami in pace, per ora.

290
00:44:28,508 --> 00:44:30,502
Per favore.

291
00:44:39,314 --> 00:44:41,390
Sì, signore.

292
00:49:07,824 --> 00:49:12,867
Non hai freddo la notte?
con un vestito così leggero?

293
00:49:16,543 --> 00:49:18,916
È passato molto tempo, ahimè,

294
00:49:19,964 --> 00:49:24,960
dal momento che il mio corpo si è sentito
né caldo né freddo.

295
00:49:28,100 --> 00:49:32,727
Questo abbigliamento, d'ora in poi,
è mio per l'eternità.

296
00:49:33,815 --> 00:49:37,185
Era quello della mia esecuzione.

297
00:49:54,091 --> 00:49:58,553
Le macchie di sangue, però,
sono scomparsi.

298
00:49:59,598 --> 00:50:01,675
La mia innocenza

299
00:50:02,644 --> 00:50:05,811
lavò il sangue dalle mie ferite.

300
00:50:06,858 --> 00:50:09,729
Chi sei?

301
00:50:16,411 --> 00:50:18,654
Ero uno schiavo bianco,

302
00:50:20,333 --> 00:50:23,204
dall'Andalusia,
dove ho trascorso la mia infanzia,

303
00:50:23,295 --> 00:50:28,920
e probabilmente prima ancora,
ancora più indietro ancora.

304
00:50:31,514 --> 00:50:33,887
Perché"ero"?

305
00:50:34,268 --> 00:50:37,056
Perché "io sono" non più.

306
00:50:38,231 --> 00:50:41,933
Non sei più uno schiavo.
Allora ti hanno liberato?

307
00:50:43,154 --> 00:50:48,363
In un certo senso sì,
mi hanno liberato con la lama.

308
00:50:49,871 --> 00:50:52,992
Ma sono ancora uno schiavo.

309
00:50:53,083 --> 00:50:56,002
Solo che ora riguarda il mio passato.

310
00:50:57,005 --> 00:50:59,212
Cosa intendi?

311
00:51:03,555 --> 00:51:08,183
Quegli spiriti sono condannati
per tutto il tempo da ripetere

312
00:51:08,269 --> 00:51:13,431
il loro tragico destino.
Non lo sapevi, John Locke?

313
00:51:14,444 --> 00:51:18,312
Conosci il mio nome.
Come sai il mio.

314
00:51:19,450 --> 00:51:22,536
Potresti essere tu quello giusto?
di cui parla la leggenda,

315
00:51:22,621 --> 00:51:26,786
che posò per il pittore francese
più di un secolo fa?

316
00:51:26,877 --> 00:51:30,163
Un secolo fa, due secoli fa,

317
00:51:30,256 --> 00:51:34,634
o dieci secoli
e tutti i secoli dei secoli,

318
00:51:34,720 --> 00:51:37,805
mentre il tempo ha smesso di scorrere.

319
00:51:39,851 --> 00:51:43,138
Conoscevi Eugène Delacroix?

320
00:51:45,943 --> 00:51:47,817
SÌ.

321
00:51:48,237 --> 00:51:52,283
Con mio dispiacere, lo conoscevo.

322
00:51:56,247 --> 00:51:59,914
Mi ha chiamato Gradiva,

323
00:52:00,837 --> 00:52:03,209
per quale motivo non lo so.

324
00:52:05,301 --> 00:52:06,760
Ora devo andare.

325
00:52:06,844 --> 00:52:11,472
Tornerai a cantare
tra le rovine domani sera?

326
00:52:11,559 --> 00:52:14,181
Non esiste un domani sera.

327
00:52:14,270 --> 00:52:17,687
Tutte le notti sono la stessa notte.

328
00:52:17,775 --> 00:52:22,485
Quello in cui il pugnale mi trafisse la carne.

329
00:52:22,823 --> 00:52:26,027
Non dovresti interrogarmi ulteriormente.

330
00:52:26,119 --> 00:52:29,453
Parlare con i morti porta sfortuna.

331
00:52:29,540 --> 00:52:33,325
Non lo sapevi, John Locke?

332
00:53:54,899 --> 00:53:59,112
Cosa stai facendo lì?
Dormo ancora a quest'ora!

333
00:53:59,196 --> 00:54:01,273
Alzarsi.

334
00:54:02,701 --> 00:54:07,744
Sì, signore. Perdonami.
Ho fatto un sogno terribile.

335
00:54:07,832 --> 00:54:10,704
Non sognare troppo.
E' fuori moda.

336
00:54:10,794 --> 00:54:14,164
Sì, signore. Non lo farò più.

337
00:54:53,474 --> 00:54:59,312
Una tua giovane amica
è sulla terrazza del Lost Cats Cafe.

338
00:55:00,107 --> 00:55:02,314
Grazie.

339
00:55:37,238 --> 00:55:40,573
Non voglio disturbarti.
Oh no, per niente. Sedere.

340
00:55:40,659 --> 00:55:42,320
Ma sei con un amico.

341
00:55:42,412 --> 00:55:45,781
Che cosa!? Puoi vedere che sono tutto solo!

342
00:55:48,044 --> 00:55:51,081
In effetti, non ricordo bene chi sei.

343
00:55:51,173 --> 00:55:55,006
Ma ricordo abbastanza bene
incontrarti alla festa di un amico,

344
00:55:55,094 --> 00:55:58,678
e ti ho trovato affascinante.
Ma dov'era esattamente?

345
00:55:58,766 --> 00:56:02,467
Andiamo, è stato ieri sera,
da Anatoli,

346
00:56:02,562 --> 00:56:07,985
l'antiquario che ha i bozzetti
attribuito a Delacroix.

347
00:56:08,069 --> 00:56:13,065
In effetti, questo suona un campanello.
Sei un amico di Georgios Anatoli,

348
00:56:13,159 --> 00:56:16,114
interessato ai pittori orientalisti
l'amore vive. Emozionante.

349
00:56:16,205 --> 00:56:19,206
Ma Georgios non è un antiquario.

350
00:56:19,292 --> 00:56:22,247
Dove l'hai sentito?
È un amante dell'arte

351
00:56:22,338 --> 00:56:25,672
e un collezionista di ogni genere di cose.

352
00:56:25,759 --> 00:56:30,422
E anche un regista.
Ehi, devi venire a vedermi esibirmi stasera.

353
00:56:30,515 --> 00:56:35,427
Sei un'attrice?
Sì, una specie di attrice.

354
00:56:35,521 --> 00:56:37,929
Non recito tutti i giorni, grazie a Dio.

355
00:56:38,024 --> 00:56:41,145
Domani poso per le foto di moda
sulla costa del mare.

356
00:56:41,237 --> 00:56:43,064
Essaouira, la conosci?

357
00:56:43,156 --> 00:56:46,442
Un'antica città francese
una volta chiamato Mogador.

358
00:56:46,535 --> 00:56:52,207
Il tuo caro Delacroix è rimasto lì
con un'affascinante marocchina, una Leila.

359
00:56:52,293 --> 00:56:55,045
Che ha avuto una fine tragica.

360
00:56:55,129 --> 00:56:58,915
Vieni con me lì.
Ti mostrerò la sua tomba.

361
00:56:59,468 --> 00:57:01,675
Delacroix non è mai andato a Mogador.

362
00:57:01,763 --> 00:57:05,762
Oh veramente! Recentemente sono stati ritrovati quaderni di schizzi,

363
00:57:05,852 --> 00:57:09,268
chiaramente fatto in noto
parti della città vecchia.

364
00:57:10,816 --> 00:57:15,396
Hai detto che ti esibirai stasera. Che teatro?
Il Triangolo d'Oro.

365
00:57:15,489 --> 00:57:18,063
Non è un teatro tipico.
E"segreto".

366
00:57:18,159 --> 00:57:22,621
Ma qualsiasi tassista lo sa
ti porterà lì. Per un consiglio.

367
00:57:22,706 --> 00:57:26,041
Vieni alle dieci.
Chiedete di Madame Elvira, il capo.

368
00:57:26,127 --> 00:57:29,877
Di' che sei amico di Georgio
e Claudine ti ha mandato.

369
00:57:30,508 --> 00:57:35,800
E ora devo scappare.
Sono entusiasta di averti rivisto.

370
00:57:35,890 --> 00:57:38,049
Sono sicuro che adorerai lo spettacolo.

371
00:57:38,143 --> 00:57:41,347
E dopo possiamo bere qualcosa.

372
00:57:44,443 --> 00:57:46,519
Ci vediamo stasera.

373
00:57:51,159 --> 00:57:52,987
A proposito, ho dimenticato.

374
00:57:53,079 --> 00:57:56,413
Il dottor Anatoli mi ha dato questo per te.

375
00:57:56,500 --> 00:57:59,288
È sovrano per il mal di denti.
Vedrai.

376
00:58:08,139 --> 00:58:10,298
Cosa stai facendo qui?

377
00:58:10,392 --> 00:58:12,849
Niente, signore.

378
00:58:17,193 --> 00:58:19,649
Aspettando l'autobus per tornare a casa.

379
00:58:19,738 --> 00:58:23,404
Il vecchio cameriere è mio zio.
Mi ha dato dell'acqua.

380
00:58:23,701 --> 00:58:26,157
Avevi commissioni in città?
Sì, signore.

381
00:58:26,246 --> 00:58:28,820
Hai dimenticato di dirmelo?
No, signore.

382
00:58:28,916 --> 00:58:31,787
Dopo che te ne sei andato
Ho pensato alle cose di cui avevamo bisogno.

383
00:58:31,878 --> 00:58:34,204
Anch'io tornerò indietro.

384
00:58:36,217 --> 00:58:38,756
Desideri un passaggio?

385
00:58:39,471 --> 00:58:41,927
Non lo so, signore.

386
00:58:42,266 --> 00:58:44,390
Allora, andiamo!

387
00:58:46,772 --> 00:58:49,774
È un ordine.
Sì, signore.

388
00:58:54,490 --> 00:58:56,899
Preferiresti accarezzare la pelle bianca?

389
00:58:56,994 --> 00:59:00,613
Cos'è tutto questo?
Ti vede stasera.

390
00:59:00,707 --> 00:59:03,281
Ti ha baciato la bocca quando se n'è andata.

391
00:59:03,377 --> 00:59:06,747
Non la mia bocca. Il mio naso!

392
00:59:06,840 --> 00:59:09,414
Quindi mi stai spiando adesso?

393
00:59:09,510 --> 00:59:13,555
Ed è stato solo un piccolo bacio.

394
00:59:13,765 --> 00:59:16,435
Asciutto e amichevole.

395
00:59:18,688 --> 00:59:21,559
Signore?
SÌ?

396
00:59:22,651 --> 00:59:25,938
la leghi al letto?
fare delle cose?

397
00:59:26,949 --> 00:59:30,615
Probabilmente sarebbe piuttosto carino.
Cosa ne pensi?

398
00:59:30,703 --> 00:59:33,277
Non lo so, signore.

399
00:59:36,502 --> 00:59:38,828
Nient'altro da dire?

400
00:59:39,173 --> 00:59:44,002
Diffidate di quella giovane donna.
Va a letto con il tuo padrone di casa.

401
00:59:44,095 --> 00:59:45,887
Come lo sai?

402
00:59:45,973 --> 00:59:48,643
La conosci?
No, signore.

403
00:59:48,726 --> 00:59:51,265
Quindi, parla!

404
00:59:53,065 --> 00:59:57,230
Stamattina, subito dopo che te ne sei andato
è arrivato un poliziotto,

405
00:59:57,321 --> 00:59:59,943
un commissario Mahmet
o qualcosa del genere.

406
01:00:00,033 --> 01:00:02,405
Ha mostrato la foto di quella francese.

407
01:00:02,494 --> 01:00:05,282
Le ha chiesto se era venuta a trovarti.

408
01:00:05,998 --> 01:00:10,377
È anche lui che me lo ha detto
era l'amante del proprietario della casa.

409
01:00:10,463 --> 01:00:14,876
Ma perché? Qual è la connessione?

410
01:00:16,178 --> 01:00:20,640
Cosa vuole questo poliziotto?
Non lo so, signore.

411
01:00:37,372 --> 01:00:42,415
Ti piace che ti bacio?
Non lo so, signore.

412
01:01:13,209 --> 01:01:16,745
Mi sento un po' assonnato

413
01:01:16,839 --> 01:01:20,589
e la mia vista è offuscata.

414
01:01:22,722 --> 01:01:27,468
Questo mal di denti mi sta esaurendo.
Ho bisogno di pensare.

415
01:01:28,187 --> 01:01:32,649
Vado a fare una piccola passeggiata
per schiarirmi la mente.

416
01:01:33,694 --> 01:01:37,146
Prepara la cena per le sette.
Sì, signore.

417
01:01:37,991 --> 01:01:42,239
Ti ha dato una medicina,
e l'hai bevuto. Era veleno.

418
01:01:42,914 --> 01:01:46,580
Dal momento che affermi
questa bella signora mi ama,

419
01:01:46,669 --> 01:01:49,505
perché dovrebbe volermi avvelenare?

420
01:01:50,006 --> 01:01:55,429
Sta obbedendo a qualcun altro.
E alcuni veleni uccidono solo l'anima.

421
01:01:55,972 --> 01:02:00,267
Stai dicendo una sciocchezza.
Sì, signore. No, signore.

422
01:05:49,479 --> 01:05:54,024
Mi sento molto meglio. Potrò camminare.

423
01:05:55,320 --> 01:05:58,524
La cena è pronta?
Sì, signore. Sta aspettando.

424
01:05:58,616 --> 01:06:01,404
Bene. Andiamo.

425
01:06:04,790 --> 01:06:08,243
Punta la torcia su di me.
Sì, signore.

426
01:06:11,007 --> 01:06:14,792
Cos'è questa catena?
Non lo so, signore.

427
01:06:37,749 --> 01:06:41,665
Che ore sono?
Alle nove, signore.

428
01:06:41,754 --> 01:06:44,542
Chiamami un taxi.
Devo andare in città.

429
01:06:44,633 --> 01:06:46,876
No, signore.

430
01:06:47,303 --> 01:06:48,418
Sì, signore.

431
01:07:01,697 --> 01:07:05,695
Non andare, signore. Ti scongiuro.
Devo andare.

432
01:07:13,628 --> 01:07:16,037
Non so perché.

433
01:07:49,508 --> 01:07:53,637
Sei il taxi per cui ho chiamato?
Ovviamente.

434
01:07:53,721 --> 01:07:57,388
Non vedo un metro.
È in riparazione.

435
01:07:57,476 --> 01:08:00,597
E non me l'hai chiesto
dove voglio andare.

436
01:08:00,689 --> 01:08:03,893
Devi esserlo
al Triangolo d'Oro alle dieci.

437
01:08:03,985 --> 01:08:06,108
Come fai a sapere?

438
01:08:06,321 --> 01:08:09,655
Tutti i tassisti lavorano per la polizia.

439
01:08:12,954 --> 01:08:15,244
Non lo sapevi, John Locke?

440
01:08:17,627 --> 01:08:19,501
Non vedo la connessione.

441
01:08:20,005 --> 01:08:23,209
Spettacoli orientalisti
sono vietati, in linea di principio.

442
01:08:23,301 --> 01:08:27,929
Ma sono tollerati
se i teatri collaborano.

443
01:08:28,015 --> 01:08:29,925
Come le puttane d'alta classe,

444
01:08:30,018 --> 01:08:34,266
giovani attrici nude
fornire informazioni preziose

445
01:08:34,357 --> 01:08:37,275
sull'attività illegale.

446
01:08:39,572 --> 01:08:41,814
Traffico di carne fresca...

447
01:08:42,492 --> 01:08:45,577
le solite tendenze criminali.

448
01:08:46,914 --> 01:08:51,328
Ed è la polizia che paga i taxi?
Perchè dici questo?

449
01:08:51,420 --> 01:08:55,336
L'ultima volta che mi hai accompagnato
non mi hai chiesto di pagare.

450
01:08:56,635 --> 01:09:01,382
L'ultima volta? Questa è la prima volta
Ti ho accompagnato, signor Locke.

451
01:09:28,217 --> 01:09:32,216
Non sei armato?
No, ovviamente no.

452
01:09:38,021 --> 01:09:40,145
Va bene, puoi entrare.

453
01:09:45,030 --> 01:09:48,116
Vorrei parlare con Madame Elvira.

454
01:09:50,245 --> 01:09:52,369
Benvenuto, signor Locke.

455
01:09:52,457 --> 01:09:55,992
Gli orientalisti sono sempre apprezzati
ai nostri spettacoli.

456
01:09:56,086 --> 01:09:59,041
E la tua presenza qui
è un grande onore.

457
01:09:59,132 --> 01:10:01,623
Lei mi lusinga, signora.

458
01:10:06,600 --> 01:10:09,305
Joujou ti porterà al tuo posto.

459
01:10:09,395 --> 01:10:11,933
La mia piccola allieva ti sta bene?

460
01:10:13,609 --> 01:10:17,144
E' stata frustata? Per quale motivo?

461
01:10:17,238 --> 01:10:19,944
Per favore! È trucco.

462
01:10:24,289 --> 01:10:27,291
Le nostre attrici sono cameriere
durante l'intervallo.

463
01:10:27,376 --> 01:10:31,589
indossando i costumi
erano ammirati dentro, sul palco.

464
01:10:31,673 --> 01:10:37,298
È strano. Sembrano lividi freschi
da una vera fustigazione.

465
01:10:37,389 --> 01:10:39,678
La nostra truccatrice è un'artista.

466
01:10:39,767 --> 01:10:45,190
È un peccato che tu non fossi qui
per il primo tableau della serata.

467
01:10:45,274 --> 01:10:49,403
Ce n'erano addirittura due magnifici
cavalli neri sul palco.

468
01:10:49,863 --> 01:10:53,482
Prendi il signor Locke
al tavolo del commissario Mahdi,

469
01:10:53,576 --> 01:10:56,780
e presentarli
con il rispetto che meritano.

470
01:10:56,872 --> 01:11:00,491
Ricorda cosa succede
se commetti il minimo errore!

471
01:11:00,585 --> 01:11:03,207
Sì, padrona, ricordo.

472
01:11:08,888 --> 01:11:12,721
Puoi toccare, vedere
se sono reali o no.

473
01:11:17,607 --> 01:11:23,232
Quelli sono trucco, ovviamente.
Quelli veri sono dall'altra parte.

474
01:11:23,323 --> 01:11:25,779
Molto più vicino al pube.

475
01:11:26,827 --> 01:11:31,075
Quando la mia padrona è molto eccitata
frusta le mie parti intime

476
01:11:31,166 --> 01:11:33,408
per farmi urlare.

477
01:11:42,514 --> 01:11:44,840
La tua pelle è molto morbida.

478
01:11:52,568 --> 01:11:55,855
È molto doloroso?
Sì, un po'.

479
01:11:55,948 --> 01:11:59,199
Lì, dove la cinghia ha colpito troppo forte.

480
01:11:59,619 --> 01:12:01,862
Cosa hai fatto di sbagliato?

481
01:12:01,955 --> 01:12:07,034
Ho rotto accidentalmente un bicchiere mentre servivo
un drink con le mani incatenate insieme.

482
01:12:07,796 --> 01:12:10,502
Non può essere molto pratico.

483
01:12:10,591 --> 01:12:14,424
No, ma è divertente.
E gli orientalisti lo adorano.

484
01:12:22,565 --> 01:12:26,979
Il professor John Locke,
Il commissario Mahdi ben Mochrane.

485
01:12:27,905 --> 01:12:32,319
Il massimo dei voti, ragazza mia.
Hai imparato bene la lezione.

486
01:12:32,411 --> 01:12:36,908
Non troppo duro sul lato sinistro,
Commissario. Fa un po' male.

487
01:12:37,000 --> 01:12:38,958
Per favore.

488
01:12:43,008 --> 01:12:45,796
Che gentile da parte tua
mio caro signor Locke,

489
01:12:45,887 --> 01:12:49,007
aver concesso
la mia richiesta per questa intervista.

490
01:12:49,099 --> 01:12:53,050
Che cosa? Ma tu mai...
Ma ovviamente l'ho fatto!

491
01:12:53,146 --> 01:12:56,101
Certo
in modo un po' subdolo,

492
01:12:56,191 --> 01:13:00,938
per non trascurare la cortesia
e l'ospitalità dovuta agli stranieri in visita.

493
01:13:01,031 --> 01:13:03,108
Non capisco.

494
01:13:04,369 --> 01:13:08,202
Cosa vuoi?
Niente in particolare, non preoccuparti.

495
01:13:08,290 --> 01:13:10,580
Probabilmente una serie di tristi coincidenze.

496
01:13:10,668 --> 01:13:16,922
Secondo quadro: "La Favorite Déchue"
di Fernand Cormon..

497
01:14:08,033 --> 01:14:10,572
Parliamo chiaro, allora.

498
01:14:10,703 --> 01:14:17,324
Va bene, alcune belle ragazze sono scomparse
da e intorno a un villaggio di montagna

499
01:14:18,004 --> 01:14:21,505
molto vicino alla tua residenza.

500
01:14:22,927 --> 01:14:27,222
Ne appare almeno uno
essere stata violentata, e poi

501
01:14:27,516 --> 01:14:30,139
assassinato in modo crudele.

502
01:14:32,606 --> 01:14:34,979
Cosa c'è di più,

503
01:14:35,443 --> 01:14:39,857
abbiamo trovato le tue impronte digitali
sul manico di un pugnale,

504
01:14:39,949 --> 01:14:44,743
la cui lama
era macchiato di sangue umano.

505
01:14:45,665 --> 01:14:49,284
Di una donna, per essere più precisi.

506
01:14:55,010 --> 01:14:57,133
Grazie.

507
01:15:10,363 --> 01:15:16,201
Terzo quadro:"La Morte di Gradiva"
di Édouard Manneret.

508
01:16:33,094 --> 01:16:35,170
Bere.

509
01:16:48,697 --> 01:16:52,826
Ti ho fatto venire per la tua opinione
sulle mie nuove scoperte,

510
01:16:52,911 --> 01:16:56,862
visto che sei particolarmente interessato
nei cavalli di Delacroix.

511
01:16:56,958 --> 01:16:59,829
Devo assolutamente mostrartelo
questi schizzi,

512
01:16:59,920 --> 01:17:04,001
che sono molto personali,
se capisci cosa intendo.

513
01:17:04,092 --> 01:17:09,966
Potrei anche ispirarmi a loro
per le mie prossime esibizioni.

514
01:17:53,029 --> 01:17:56,731
Vedete, sono chiaramente studi preliminari
per"La strage di Scio",

515
01:17:56,826 --> 01:18:01,536
che deve aver compreso
una serie di dipinti.

516
01:18:12,012 --> 01:18:14,586
Hai visto questo.

517
01:18:35,375 --> 01:18:39,326
Non si sente bene, signor Locke?

518
01:18:42,551 --> 01:18:44,840
Leila.

519
01:18:45,137 --> 01:18:47,296
Gradiva.
No.

520
01:18:47,390 --> 01:18:50,594
La nostra stella non si chiama Leila,
ma Hermione.

521
01:18:50,686 --> 01:18:55,599
La sua chiara somiglianza con i giovani
schiavo bianco che posò per Delacroix

522
01:18:55,693 --> 01:19:01,530
ha ispirato il nostro scrittore
per usarla in qualche tableaux,

523
01:19:01,617 --> 01:19:03,527
esecuzioni o torture preliminari,

524
01:19:03,619 --> 01:19:06,787
più o meno legate alla sua tragica fine,
di cui esistono, come sai,

525
01:19:06,874 --> 01:19:10,244
molte versioni.

526
01:19:10,336 --> 01:19:13,208
È tardi. Devo lasciarti.

527
01:19:14,383 --> 01:19:17,967
devo andare al cimitero,

528
01:19:18,221 --> 01:19:20,380
come faccio ogni notte,

529
01:19:20,558 --> 01:19:24,888
pregare sulla tomba
di quell'altro me,

530
01:19:26,190 --> 01:19:30,485
la mia sfortunata sorella gemella.

531
01:19:35,160 --> 01:19:40,915
Perdonami, signore, ma a volte assomigli,
in un modo orribile,

532
01:19:41,001 --> 01:19:43,124
il suo assassino.

533
01:19:46,174 --> 01:19:49,626
Cosa significa
questa storia del cimitero

534
01:19:49,720 --> 01:19:53,256
e il gemello assassinato?

535
01:19:53,350 --> 01:19:55,722
Niente di niente. Sta delirando.

536
01:19:55,811 --> 01:19:59,513
Dimmi di più!?
Non preoccuparti di lei.

537
01:19:59,608 --> 01:20:02,526
Hermione a volte è strana
in questi giorni.

538
01:20:02,612 --> 01:20:06,112
Non ha mai avuto una sorella,
figuriamoci un gemello.

539
01:20:06,658 --> 01:20:10,788
Tre notti fa,
è stata aggredita nel backstage,

540
01:20:10,872 --> 01:20:15,286
qualcosa di anonimo,
cosa che a volte può succedere,

541
01:20:15,378 --> 01:20:17,454
con ventole leggermente instabili.

542
01:20:17,547 --> 01:20:20,217
Ma lei immagina
che ha incontrato quella notte

543
01:20:20,301 --> 01:20:23,386
il criminale sadico
ricercato dalla polizia,

544
01:20:23,472 --> 01:20:26,426
che non le ha pugnalato lo stomaco
più volte,

545
01:20:26,517 --> 01:20:29,768
ma quello del suo doppio.

546
01:20:29,855 --> 01:20:32,691
Il suo doppio immaginario, capisci?

547
01:20:32,900 --> 01:20:37,694
Il dottor Anatoli, che era il suo amante titolare,
prima del mio arrivo,

548
01:20:38,574 --> 01:20:41,611
sta tenendo d'occhio
sulla sua nevrosi.

549
01:20:41,703 --> 01:20:43,780
Pensa che potrebbe recitare.

550
01:20:43,873 --> 01:20:46,993
Questo criminale di cui parli,

551
01:20:47,085 --> 01:20:49,873
è vero che gli assomiglio?

552
01:20:50,715 --> 01:20:53,919
Chi lo sa?
Nessuno lo ha mai visto.

553
01:20:54,595 --> 01:20:57,086
Devi andare a letto.

554
01:20:57,181 --> 01:20:59,507
La nostra macchina ti porterà a casa.

555
01:21:00,936 --> 01:21:03,225
Un taxi blu.

556
01:21:03,314 --> 01:21:07,894
Perchè dici questo?
Non esiste un taxi blu a Marrakech!

557
01:21:07,987 --> 01:21:11,238
Quanto a Mogador, il fotografo
verrà a prenderci al Lost Cats Cafe

558
01:21:11,324 --> 01:21:14,279
alle dieci in punto.

559
01:21:40,570 --> 01:21:44,022
Mi hai aspettato?
Sì, signore.

560
01:21:47,037 --> 01:21:49,575
Pensavo che non saresti mai tornato.

561
01:22:07,021 --> 01:22:09,014
Signore?

562
01:22:10,150 --> 01:22:12,059
SÌ.

563
01:22:13,112 --> 01:22:16,197
Se ti facesse piacere...

564
01:22:19,328 --> 01:22:21,036
Bene, vai avanti.

565
01:22:21,539 --> 01:22:23,746
Quello che intendevo...

566
01:22:24,460 --> 01:22:27,912
Potresti frustarmi, se vuoi.

567
01:22:28,757 --> 01:22:32,292
Tutti gli uomini fanno così
con il loro piccolo schiavo da letto.

568
01:22:32,929 --> 01:22:35,551
Per punirti per cosa?

569
01:22:35,640 --> 01:22:40,387
Non lo so, signore.
Trovano sempre un pretesto.

570
01:22:40,480 --> 01:22:45,108
Le ragazze sono cattive,
devono essere montati di tanto in tanto,

571
01:22:45,194 --> 01:22:47,816
così non si dimenticano
a chi appartengono.

572
01:22:48,657 --> 01:22:53,071
Ti piacerebbe?
Non lo so, signore.

573
01:24:01,667 --> 01:24:03,707
Signore?

574
01:24:03,795 --> 01:24:07,295
SÌ?
Di notte, signore...

575
01:24:08,301 --> 01:24:10,626
Cosa:"Di notte"?

576
01:24:10,720 --> 01:24:14,589
La canzone che arriva, di notte,
attraverso la finestra...

577
01:24:15,643 --> 01:24:21,517
Sai da dove viene?
No, signore. Ma non viene da qui.

578
01:24:22,319 --> 01:24:24,478
Cosa intendi?

579
01:24:24,571 --> 01:24:27,988
Non è né arabo né berbero.

580
01:24:28,910 --> 01:24:30,987
E quindi?

581
01:24:31,330 --> 01:24:34,830
È la Morte, signore, che ti chiama.

582
01:24:36,295 --> 01:24:40,080
Belkis...
Sì, signore?

583
01:24:47,434 --> 01:24:49,178
Mi ami?

584
01:24:50,104 --> 01:24:51,978
Oh, sì, signore.

585
01:25:27,569 --> 01:25:31,698
Buongiorno.
Claudine non è qui?

586
01:25:31,782 --> 01:25:34,950
Ha dimenticato qualcosa di importante
a casa sua.

587
01:25:35,036 --> 01:25:37,326
Ma tornerà subito.

588
01:25:37,415 --> 01:25:41,413
Fai anche la modella per servizi fotografici di moda?

589
01:25:41,503 --> 01:25:46,747
SÌ. A volte lo faccio,
per la moda o altro.

590
01:25:46,843 --> 01:25:50,842
Ma non è il mio mestiere. Sono un'attrice.

591
01:25:50,932 --> 01:25:54,681
Sì, lo so.
Ti ho visto sul palco ieri sera.

592
01:25:54,770 --> 01:25:56,894
Giusto! Che orrore!

593
01:25:56,981 --> 01:25:59,983
No, ma quello del teatro
nemmeno il mio mestiere.

594
01:26:00,068 --> 01:26:02,026
Quindi sei nel cinema?

595
01:26:02,113 --> 01:26:07,275
Né cinema né teatro.
No, sono... un'attrice da sogno.

596
01:26:09,789 --> 01:26:14,168
Interessante.
Cosa comporta questo?

597
01:26:14,253 --> 01:26:18,963
Come suggerisce il nome,
Recito nei sogni delle persone.

598
01:26:19,051 --> 01:26:24,509
Com'è possibile?
Nel modo più naturale.

599
01:26:24,600 --> 01:26:29,347
Il mondo dei sogni è altrettanto reale
come mondo cosciente.

600
01:26:29,439 --> 01:26:31,397
Non lo sapevi, John Locke?

601
01:26:31,484 --> 01:26:35,185
Vuoi dire che è altrettanto materiale,
altrettanto tangibile?

602
01:26:35,280 --> 01:26:40,157
In effetti, sì,
Forse anche di più.

603
01:26:40,245 --> 01:26:42,867
Le tue domande sono così strane.

604
01:26:42,957 --> 01:26:46,872
In effetti, il mondo dei sogni
somiglia moltissimo all'altro.

605
01:26:46,962 --> 01:26:49,963
È il suo esatto doppio, il suo gemello.

606
01:26:50,049 --> 01:26:53,004
Ci sono personaggi,

607
01:26:53,095 --> 01:26:55,467
oggetti, parole,

608
01:26:55,556 --> 01:26:59,769
paure, piaceri, drammi.

609
01:26:59,853 --> 01:27:03,804
Ma tutto lì
è infinitamente più violento.

610
01:27:05,611 --> 01:27:09,859
Sogni erotici?
Tutti i sogni sono erotici.

611
01:27:09,949 --> 01:27:13,533
Questo è ciò che è così eccitante per gli attori.

612
01:27:13,621 --> 01:27:15,780
Deve essere un mestiere difficile.

613
01:27:15,874 --> 01:27:17,997
Può essere imparato.

614
01:27:18,085 --> 01:27:21,419
Ci sono scuole,
esami, diplomi.

615
01:27:21,506 --> 01:27:25,884
E i non professionisti
vengono rapidamente eliminati.

616
01:27:25,970 --> 01:27:30,384
Cosa viene insegnato in queste scuole?
Ogni genere di cose.

617
01:27:30,476 --> 01:27:33,264
Espressione corporea, allenamento vocale,

618
01:27:33,354 --> 01:27:35,597
narratologia, psicoanalisi,

619
01:27:35,691 --> 01:27:39,061
diritto penale, pittura orientalista,

620
01:27:39,153 --> 01:27:41,312
il principio di causalità,

621
01:27:41,406 --> 01:27:44,076
contraddizione come motore della storia.

622
01:27:44,160 --> 01:27:46,616
Perché il diritto penale?

623
01:27:46,705 --> 01:27:50,205
Dobbiamo saperlo esattamente
cosa è legale e cosa no,

624
01:27:50,293 --> 01:27:52,167
e le condanne subite.

625
01:27:52,254 --> 01:27:57,629
I sogni sono rigorosamente monitorati
dalla polizia.

626
01:27:57,719 --> 01:28:01,884
Sai, ad esempio,
qualsiasi cosa che coinvolga minori,

627
01:28:01,974 --> 01:28:07,266
ragazzi giovani o in età prepuberale
agli adolescenti è severamente vietato.

628
01:28:08,524 --> 01:28:12,060
Ed è un peccato.
Conoscevo una bellissima ragazza

629
01:28:12,154 --> 01:28:16,319
che voleva agire
in un sogno sado-lesbico ad alto budget.

630
01:28:16,409 --> 01:28:19,993
Lo scrittore ha accettato,
i suoi genitori e i suoi avvocati erano d'accordo,

631
01:28:20,081 --> 01:28:24,293
ma il produttore fu intransigente.

632
01:28:24,378 --> 01:28:28,507
Facendo appello alla sua responsabilità morale,
leggi sul lavoro minorile,

633
01:28:28,592 --> 01:28:31,262
rischi per la salute, e non so quali.

634
01:28:31,345 --> 01:28:34,466
Morale! Non gliene fregava niente!

635
01:28:34,558 --> 01:28:38,224
In realtà era solo preoccupato
sui suoi soldi.

636
01:28:38,312 --> 01:28:41,517
Lo trovo scioccante. Tu no?

637
01:28:41,608 --> 01:28:43,436
Sì, sì, certo.

638
01:28:43,527 --> 01:28:46,814
Ma... omicidio

639
01:28:47,825 --> 01:28:51,360
è consentito?
Fortunatamente, sì!

640
01:28:51,705 --> 01:28:56,166
Compreso l'omicidio aggravato
con detenzione illegale e tortura.

641
01:28:56,252 --> 01:28:58,708
Questo è tutto ciò che resta da vietare.

642
01:28:58,797 --> 01:29:01,502
Intendiamoci, ci hanno provato qualche anno fa.

643
01:29:01,592 --> 01:29:04,879
Un governo di nobili sentimenti,
durante un'elezione.

644
01:29:04,972 --> 01:29:08,306
Ciò ha causato una rivolta nella professione.

645
01:29:08,393 --> 01:29:12,522
Ma con la minaccia
di uno sciopero generale,

646
01:29:12,606 --> 01:29:15,359
e occupazione
dell'inconscio collettivo,

647
01:29:15,443 --> 01:29:19,941
i poteri governativi si ritirarono. Immaginare.

648
01:29:20,032 --> 01:29:23,901
Nessuno ne sarebbe capace
sognare più qualunque cosa.

649
01:29:23,996 --> 01:29:28,992
I medici hanno detto che le persone
morirebbero in massa.

650
01:29:29,086 --> 01:29:30,913
Questo è ignorare

651
01:29:31,005 --> 01:29:35,917
i ricchi, che semplicemente si trasferirebbero
i loro sogni verso paradisi onirici

652
01:29:36,011 --> 01:29:39,713
che fioriscono in Medio Oriente
o alle Bahamas.

653
01:29:39,808 --> 01:29:43,723
Per salvare la faccia, ha deciso il governo

654
01:29:43,813 --> 01:29:48,143
i sogni più costosi perderebbero
la loro completa copertura sanitaria nazionale.

655
01:29:48,235 --> 01:29:50,691
Doppi standard come al solito!

656
01:29:50,780 --> 01:29:53,817
Lo trovo assolutamente inaccettabile.
Tu no?

657
01:29:53,909 --> 01:29:55,986
Sicuro. Ovviamente. Ma...

658
01:29:57,664 --> 01:30:02,292
dimmi, questi sogni,
li inventi per le persone?

659
01:30:02,378 --> 01:30:06,958
Ah no, per niente! Il pubblico
non lo vorrei mai.

660
01:30:07,051 --> 01:30:10,172
Ci sono scrittori specializzati in questo.

661
01:30:10,263 --> 01:30:13,514
Si chiamano onirografi.

662
01:30:13,601 --> 01:30:16,306
E si guadagnano da vivere abbastanza bene.

663
01:30:16,396 --> 01:30:22,068
Chi raccoglie le loro royalties?
La Gilda degli Scrittori, come al solito.

664
01:30:22,154 --> 01:30:25,606
Si qualifica come mentale
diritti di rappresentanza.

665
01:30:25,700 --> 01:30:29,401
Ma gli attori hanno il loro
agenzie governative

666
01:30:29,496 --> 01:30:31,739
distribuire anche le royalties.

667
01:30:31,833 --> 01:30:34,918
Ovviamente. Che stupido da parte mia!

668
01:30:35,003 --> 01:30:36,961
In confidenza,

669
01:30:37,048 --> 01:30:39,835
signorina Hermione,

670
01:30:40,510 --> 01:30:43,714
ti sei mai esibito nei miei sogni?

671
01:30:45,642 --> 01:30:49,059
Ovviamente. Spesso, infatti.

672
01:30:49,981 --> 01:30:55,143
In particolare, poiché
hai vissuto in Marocco.

673
01:30:58,700 --> 01:31:01,619
Infatti è per questo che mi hai riconosciuto

674
01:31:01,704 --> 01:31:05,240
così velocemente ieri sera,

675
01:31:05,334 --> 01:31:08,869
e mi ha chiamato Leila.

676
01:31:09,255 --> 01:31:11,165
Ti ricordi, John Locke?

677
01:31:11,967 --> 01:31:15,669
La pianta del mio piede sollevato

678
01:31:16,682 --> 01:31:18,805
verticalmente...

679
01:31:20,687 --> 01:31:24,139
Ti ricordi, John Locke?

680
01:31:33,870 --> 01:31:35,910
Ah!

681
01:31:39,127 --> 01:31:41,619
Aaahh!

682
01:32:07,789 --> 01:32:12,618
Signor Locke.
Mi scusi. Sono un po' in ritardo.

683
01:32:12,712 --> 01:32:15,417
Andremo a prendere il fotografo
sulla strada.

684
01:32:15,507 --> 01:32:18,378
Siete stanchi?
Sì, un po'. Non è niente.

685
01:32:18,469 --> 01:32:21,839
Ho dormito davvero male stanotte.

686
01:32:21,932 --> 01:32:25,800
Hai avuto incubi?
E' una parola grossa.

687
01:32:25,895 --> 01:32:29,597
Ho dei sogni, come tutti gli altri.

688
01:32:29,692 --> 01:32:32,314
Attento.
La polizia ti sta guardando.

689
01:32:32,403 --> 01:32:34,776
Sì, lo so. Non è niente di grave.

690
01:32:34,865 --> 01:32:36,739
Non sono d'accordo con te

691
01:32:36,826 --> 01:32:40,659
È il commissario Mahdi
che ci ha prestato la sua macchina e il suo autista.

692
01:32:53,096 --> 01:32:57,427
Avanti caro amico.
Il mare ti sta chiamando.

693
01:34:30,054 --> 01:34:33,258
Quel cieco, che mendicava lì,
non è il nostro autista?

694
01:34:33,350 --> 01:34:35,426
Sì, come puoi vedere.

695
01:34:36,395 --> 01:34:39,599
Ecco la tomba della povera Gradiva.

696
01:37:02,540 --> 01:37:05,875
Otto. Nove.

697
01:37:08,465 --> 01:37:10,707
Sala dodici.

698
01:37:11,427 --> 01:37:14,001
Dieci...

699
01:37:14,347 --> 01:37:16,673
Undici...

700
01:37:18,853 --> 01:37:20,561
Tredici.

701
01:37:26,404 --> 01:37:28,481
Quattordici.

702
01:37:48,558 --> 01:37:50,883
Entra, John. Stavo aspettando.

703
01:37:50,977 --> 01:37:55,890
No, mi dispiace. È un errore.
Non riesco a trovare la mia stanza.

704
01:37:55,984 --> 01:37:58,938
Ma non stavo cercando di forzare la serratura
sulla porta accanto alla mia.

705
01:37:59,029 --> 01:38:03,158
Oltretutto non lo sapevo
che questo era tuo.

706
01:38:03,243 --> 01:38:08,321
No, non arrabbiarti.
Sta andando tutto come previsto.

707
01:38:08,416 --> 01:38:13,958
Entra, visto che non puoi
fare altrimenti. Entra.

708
01:38:25,063 --> 01:38:27,768
Non lavori stasera?

709
01:38:27,858 --> 01:38:31,358
Ah no. La sessione fotografica è finita. Meno male.

710
01:38:31,446 --> 01:38:33,190
No, non intendevo questo,

711
01:38:33,281 --> 01:38:36,947
ma la tua strana professione
come attrice da sogno.

712
01:38:37,036 --> 01:38:41,616
Dev'essere più un lavoro notturno,
immagino.

713
01:38:41,709 --> 01:38:47,001
Non del tutto.
Ma stasera, guarda caso, sto lavorando.

714
01:38:47,091 --> 01:38:50,045
Vale a dire, mi sto esibindo...
proprio in questo momento.

715
01:38:50,136 --> 01:38:52,176
Cosa intendi?

716
01:38:52,264 --> 01:38:57,604
Stai dormendo, John. Nella stanza dodici

717
01:38:58,063 --> 01:39:04,068
Sto interpretando un personaggio...
nel sogno..

718
01:39:04,154 --> 01:39:06,646
sei entrato così innocentemente.

719
01:39:06,741 --> 01:39:10,442
In effetti, sono indiscutibilmente l'eroina.

720
01:39:10,537 --> 01:39:12,827
Questo è assurdo!

721
01:39:12,915 --> 01:39:15,074
Sto cercando la mia stanza.

722
01:39:15,168 --> 01:39:19,001
Sicuramente non sto sognando..
Oppure dimostramelo.

723
01:39:19,090 --> 01:39:22,294
Guarda i tuoi vestiti.

724
01:39:23,429 --> 01:39:25,636
Sogni di essere Eugene Delacroix

725
01:39:25,723 --> 01:39:30,470
dopo una di quelle avventure amorose
gli era così affezionato.

726
01:39:30,563 --> 01:39:33,980
E questa avventura sono io.

727
01:39:34,526 --> 01:39:37,694
Ma va storto.

728
01:39:38,323 --> 01:39:40,150
Attento.

729
01:39:42,954 --> 01:39:48,542
Va bene. Se questo è uno scherzo...

730
01:39:48,628 --> 01:39:51,499
Ho sonno e devo tornare.

731
01:39:51,590 --> 01:39:54,545
Oh no, John, non è uno scherzo.

732
01:39:54,635 --> 01:39:57,388
Comunque non esiste la stanza 12
in questo albergo,

733
01:39:57,472 --> 01:40:00,723
che è nell'universo parallelo
dei nostri sogni.

734
01:40:00,810 --> 01:40:04,310
Nel "vero" albergo,
nel mondo cosciente,

735
01:40:04,398 --> 01:40:07,103
dove abbiamo fatto il check-in ieri sera,

736
01:40:07,193 --> 01:40:10,610
è ovviamente la stanza 13 che manca,

737
01:40:10,698 --> 01:40:13,189
come in ogni struttura,

738
01:40:13,284 --> 01:40:17,532
frequentato da superstiziosi
turisti americani.

739
01:40:18,124 --> 01:40:22,621
L'hai detto anche quando siamo arrivati,

740
01:40:22,713 --> 01:40:27,091
che l'albergo
in cui dormiresti

741
01:40:27,177 --> 01:40:31,223
non si affacciava sul mare, a differenza di questo.

742
01:40:31,808 --> 01:40:35,308
Probabilmente la tua stanza lo è
proprio dall'altra parte.

743
01:40:36,439 --> 01:40:38,266
E' proprio quello che sto dicendo!

744
01:40:38,358 --> 01:40:42,736
Siamo qui dall'altra parte
del mondo reale.

745
01:40:59,009 --> 01:41:03,008
Eugenio! Eugenio!

746
01:42:14,356 --> 01:42:17,476
Non sei armato, immagino.

747
01:42:18,194 --> 01:42:21,778
Prendilo dunque come una sorta di talismano.

748
01:42:22,574 --> 01:42:26,988
Questo è un posto pericoloso di notte,
Signor Locke.

749
01:42:27,915 --> 01:42:33,871
Non mi fido dei guidatori ciechi e
Sono diffidente nei confronti dei loro regali.

750
01:42:34,590 --> 01:42:37,924
Non è un regalo, signor Locke.

751
01:42:39,763 --> 01:42:42,219
Il pugnale appartiene a te.

752
01:42:43,101 --> 01:42:47,515
Hai lasciato questo oggetto compromettente
in un taxi blu

753
01:42:48,983 --> 01:42:51,190
qualche giorno fa.

754
01:42:52,863 --> 01:42:55,485
Ricordare!

755
01:45:20,719 --> 01:45:22,213
Aaaah!

756
01:45:22,847 --> 01:45:25,006
Aaaah!

757
01:47:38,437 --> 01:47:40,346
Fotografie.

758
01:47:53,164 --> 01:47:54,908
Ripulire.

759
01:52:08,073 --> 01:52:10,565
Belkis.

760
01:52:14,998 --> 01:52:16,992
Belkis.

761
01:53:43,069 --> 01:53:47,567


762
01:54:37,139 --> 01:54:38,930
Perché?

763
01:54:40,059 --> 01:54:42,136
Il piccolo Belkis..

764
01:54:46,359 --> 01:54:49,396
perché hai fatto questo?

765
01:54:50,906 --> 01:54:54,241
Non lo so, signore...

766
01:54:54,242 --> 01:54:57,371
Versione inglese: David Aronson

767
01:54:57,372 --> 01:55:00,501
Sottotitolaggio Titra Film Paris e Karagarga. netto
timing di janatas aka therthe